The Tyndale Fellowship volume in memoriam of Prof. Martin Hengel will include some freshly translated essays of Hengel's work. Among one of the essays to be newly translated is "Eine junge theologische Disziplin in der Krise" by Dr. Wayne Coppins. Below is an excerpt from Coppins' translation.
Note what Hengel has to say about Bultmann and his influence in Germany in the 1960s which literally drove Hengel into NT studies:
"After I became Stiftsrepetent [i.e., a student instructor] in 1954, my colleagues at the instructors’ table (with the exception of my friend Otto Betz, who had already then recognized the significance of the Qumran texts) appeared to me to be “ drunk from the sweet wine from Marburg”. In hearing the new theses I could time and again only shake my head: a radical synoptic criticism on the basis of “form criticism,” an unmessianic Jesus of whom Paul knew hardly anything more than the “that of his having come,” the radical separation between “Palestinian” and “Hellenistic” community, earliest Christianity as “syncretistic religion” profoundly influenced by a pre-Christian Gnosis and oriental mysteries, Paul and John as opponents of Jewish apocalyptic and as the first “demythologizers,” Luke by contrast as a contemptible “early catholic,” and above all a fundamental devaluation of all “objectifying” historical knowledge and behind it all a latent Marcionism, for which the term “Biblical theology” was almost already a swearword. Although I, being fascinated by the early church and ancient history, had more of an inclination to devote myself to church history, I began, to a certain extent as a protest against these “new insights,” a New Testament dissertation, which dealt with Judaism as the birthing ground of Christianity (Die Zeloten [AGSU 1], Leiden 1961). It was the then so fashionable theses of R. Bultmann, which dominated the field but were questionable in my judgment, that brought me to the New Testament."
